「I think～」の意味は「思う」ではない⁉＜英語のはなし＞

私は～と思います。

日本語ではよく見る文章ですが、英語の長文でそんなに「think」を見ない気がしませんか？

それは「think」の意味を間違って覚えているからだそうです。

例えば、「～したいと思います」という和訳から英作文するときに

I think (that) I want ~

と作ってしまいがちですが

wantには「～したい（と思っている）」まで意味があるので、ネイティブは上のような文章の作り方をしないようです。

ここで更にポイント

thinkは「ほかにも色んな考えがあるだろうが…」というニュアンスがあるそうな。

I think you are nice.

なんて言ったら「私はあなたは素敵だと思う（ほかの人はどーだろうね）」って意味になるわけで。

褒めてんのかそれは？（笑）

美女と野獣みたいなシーンでは適切かも？

「あなたは（みんながどう思ってるか分からないけど）素敵よ」みたいな？